Drama Theatre, July 30

Kate Mulvany, Geraldine Hakewill, Charlie Garber, Sean O’Shea, Helen Dallimore, Jennifer Hagan and Robert Jago. Photo: Lisa Tomasetti

Right from the get-go, Justine Fleming’s contemporary adaptation of Molière’s Tartuffe has the audience chortling in this new Bell Shakespeare production.

As with his adaptation for Bell’s 2012 production of Molière’s The School for Wives, Fleming combines colourful, irreverent colloquialism with rhyming couplets. Phrases such as “bunch of losers”, “shut your gob” and “a piddle short of a piss” had the delighted audience in stitches.

At the same time, it’s an extremely clever adaptation that faithfully captures the spirit of Molière’s satire about religious hypocrisy and gullibility and tells the story with great élan and clarity. Locating it in the present day, the themes certainly feel as relevant as ever.

Rich, successful and married to a gorgeous, younger second wife Elmire (Helen Dallimore), Orgon (Sean O’Shea) is looking for spiritual meaning in his life. Sensing that he’s ripe for the picking, the devious, duplicitous Tartuffe (Leon Ford) schemes to take him to the cleaners. Tartuffe also has his eye on Elmire, while Orgon wants him to marry his daughter Mariane (Geraldine Hakewill). No matter that she is already promised to Valère (Tom Hobbs).

Orgon and his mother (Jennifer Hagan) may be taken in, but the rest of the family see straight through Tartuffe’s fraud and plot to trick him into revealing his true nature.

Peter Evans directs a rollicking, extremely funny production on a set by Anna Cordingley with oversized furniture that not only matches the excess of all that unfolds but also suggests the childishness of their behaviour. Besides a massive sofa, there’s an off-kilter grandfather clock and a giant closet with an ever-changing interior. In the second act a sign descends inviting you, in Facebook fashion, to “accept” or “ignore” a request to  befriend Jesus.

Cordingley’s colourful costumes are also amusing, wittily combining styles and eras, while Kelly Ryall’s jaunty, synthesised versions of baroque music work a treat.

In the original 1664 comedy, tragedy is averted at the last minute with an intervention from the King. Here, Fleming puts his own twist on the ending with Poetic Justice saving the day, while tipping a nod to Molière being the French Shakespeare.

The cast all bring an enormous vigour to the roles. Kate Mulvany is a knockout as the outspoken, sassy, exasperated maid Dorine. Tottering around on vertiginous heels, her effortless command of the language and comedy is deliciously spot-on.

Ford is smoothly, smarmily sanctimonious as Tartuffe one minute, then breaks out with hilarious abandon when he thinks no one is watching. His pelvic thrusting move across the stage to Elmire is hilarious while his amorous advance on her, using her fishnets and high heels, is one of the funniest things I’ve seen on stage in ages.

Leon Ford and Helen Dallimore. Photo: Lisa Tomasetti

O’Shea is also very funny as the well-meaning but bullish, deluded Orgon. I’m not sure that in this day and age Mariane needed to be quite such a ditzy bimbo but Hakewill plays it to the hilt. The lovers’ tiff between her and Valère is a hoot, while Hobbs has fun and games breaking the fourth wall.

In fact, there are terrific performances all round from Charlie Garber as Orgon’s hot-headed son Damis, Robert Jago as Orgon’s level-headed, clear-sighted brother-in-law Cléante, Hagan as the haughty, disapproving Madame Pernelle, Russell Smith as Monsieur Loyal and Scott Witt as the bumbling servant (among other roles).

All in all, the production is a delight, full of inspired comic touches from the funny little bounce as various characters flop onto the sofa to Dorine stashing a half-smoked cigarette in her bra. Too much fun. Highly recommended.

Tartuffe is at the Drama Theatre until August 23. Bookings: www.sydneyoperahouse.com or 02 9250 7777

A version of this review ran in the Sunday Telegraph on August 3